La Terra di Mezzo è un mondo vasto, molto ben caratterizzato e denso di avvenimenti (questo articolo può essere d'aiuto come una bussola). Quindi perfino le armi ricoprono un ruolo importante nelle storie narrate di Tolkien. Un aspetto, però, che assume un valore particolare e differente rispetto ai topoi del genere. L’arma, nella Terra di…
Le ultime immagini della serie Tv Amazon The Rings of Power riguardanti gli Orchi (parere personale: davvero ben fatti!) ha riportato in auge una discussione sugli Orchi della Terra di Mezzo, che ciclicamente rispunta, condita da certezze legate ai film di Peter Jackson che però certezze non sono affatto, se paragonate ai libri.
Qui voglio…
Ve lo ricordate il film animato de Il signore degli anelli di Ralph Bakshi? Come ha adattato il testo di Tolkien? Che personaggi ha trasposto bene, e quali invece ha sacrificato?
Come si sono evolute le speculazioni su Il signore degli anelli su Ebay, rispetto al 2020? I prezzi per la prima traduzione saranno calati? Vediamolo in questo articolo!
È inutile negarlo, le ricette fantasy e fantastiche in cucina sono sempre state delle prelibatezze, per la pancia e per gli occhi. Già dagli albori della letteratura di genere, fino ai nostri giorni, il cibo ha avuto un impatto fondamentale nella creazione di mondi immaginari. Certo, o almeno per la maggior parte delle…
Intervistiamo quattro membri dell’AIST sulle migliori e peggiori critiche mosse alla nuova traduzione de Il signore degli anelli.
Discutiamo le scelte di Ottavio Fatica in merito alla traduzione di Wormtongue (Rettilinguo) e Shelob (Aragne) ne Le due torri: perché non ha lasciato Vermilinguo e Shelob?
Recentemente, è stato pubblicato anche il secondo volume de Il signore degli anelli nella traduzione di Ottavio Fatica, ossia Le due torri. Non abbiamo visto la stessa levata…
Dopo un anno, Vittoria Alliata torna all'attacco di Bompiani e della nuova traduzione de Il signore degli anelli, questa volta con una lettera. Analizziamola.
Prima di iniziare questo articolo, mi sembra necessario scrivere una premessa.
PREMESSA IMPORTANTE
Questo articolo non ha intenzioni diffamatorie nei confronti della persona di Vittoria Alliata. Le critiche che verranno…
Ad un intervento all’Università di Parma, Ottavio Fatica ha raccontato nel dettaglio la sfida che ha rappresentato per lui tradurre Tolkien, dando molte risposte sulla nuova traduzione de Il Signore degli Anelli e sulle sue scelte più controverse.