Intervistiamo quattro membri dell’AIST sulle migliori e peggiori critiche mosse alla nuova traduzione de Il signore degli anelli.
Cosa è stato detto al convegno su Tolkien a Trento, Fallire sempre meglio? E cosa è stato detto nell'intervento di Ottavio Fatica? Ecco un breve riepilogo e alcune riflessioni.
Era da qualche mese che non si parlava della nuova traduzione de Il signore degli anelli. Oggi parliamo di Fallire sempre meglio: tradurre Tolkien, Tolkien traduttore,…
Discutiamo le scelte di Ottavio Fatica in merito alla traduzione di Wormtongue (Rettilinguo) e Shelob (Aragne) ne Le due torri: perché non ha lasciato Vermilinguo e Shelob?
Recentemente, è stato pubblicato anche il secondo volume de Il signore degli anelli nella traduzione di Ottavio Fatica, ossia Le due torri. Non abbiamo visto la stessa levata…
Negli ultimi mesi è emerso che le edizioni illustrate da Alan Lee de Il signore degli anelli sono vendute su Ebay a prezzi molto, molto, MOLTO elevati. Andiamo un po’ a vedere i dettagli di questa speculazione su Il signore degli anelli.
Dopo un anno, Vittoria Alliata torna all'attacco di Bompiani e della nuova traduzione de Il signore degli anelli, questa volta con una lettera. Analizziamola.
Prima di iniziare questo articolo, mi sembra necessario scrivere una premessa.
PREMESSA IMPORTANTE
Questo articolo non ha intenzioni diffamatorie nei confronti della persona di Vittoria Alliata. Le critiche che verranno…
Tolkien ha, senza alcun dubbio, fatto presa sull'immaginario collettivo globale e noi ad Atlantide non siamo da meno! Nel corso della nostra breve storia editoriale abbiamo approfondito molti momenti della vita del Professore e di tutto quello che è accaduto, soprattutto nell'ultimo anno, attorno alla sua persona e alla sua opera.
La Cercatrice G ci…
Perché un sacco di gente critica la traduzione di Ottavio Fatica de La compagnia dell’Anello senza averla letta? E perché non è una buona idea?
In cosa consisterà il nuovo laboratorio su Il Signore degli Anelli che sarà tenuto da Wu Ming 4 all'Università di Trento? Ecco un po' di informazioni!
Nuovo anno, nuovo giro. Dopo che gli studenti e le studentesse dell'Università di Trento hanno valutato positivamente il suo scorso laboratorio su Lo Hobbit (di cui abbiamo parlato qui!),…
Parliamo della nuova traduzione de La Compagnia dell’Anello a cura di Ottavio Fatica: quando uscirà e quali cambiamenti ci dobbiamo aspettare?
Recentemente è emerso un dibattito che vede George R. R. Martin contro Tolkien, accusato di aver scritto buchi di trama. Ma è una vecchia notizia riesumata dai siti di informazione italiani per fare big views.