Parliamo del crowdfunding per la traduzione italiana di Alas for the Awful Sea, ossia La ballata del mare crudele. In che modo l’edizione di Dreamlord impreziosisce questo gioco di ruolo?
Tra le novità del 2020 proposte da Dreamlord, di cui abbiamo già parlato qui, La ballata del mare crudele è probabilmente uno dei progetti più ambiziosi. E, con le difficoltà che il mondo ludico italiano ha dovuto affrontare a causa della pandemia, tra cui i due rimandi e, alla fine, l’annullamento del Modena Play, portare un progetto simile in Italia non è per nulla semplice.
Vediamo quindi in che modo Dreamlord vuole ristrutturare La ballata del mare crudele, così da portare in Italia un prodotto di qualità e, de facto, una versione migliorata dell’originale inglese.
La ballata del mare crudele: due parole sul gioco di ruolo
Già nota al pubblico come Alas for the Awful Sea, La ballata del mare crudele è un gioco di ruolo che usa il sistema Powered By The Apocalypse (PBTA), similmente a titoli come Pigsmoke, Offworlders e Root.
Ambientato nei mari inglesi del 1800, La ballata del mare crudele parla delle scelte difficili che la vita dell’epoca imponeva. Infatti, tra povertà, oppressione di classe, superstizione e, ovviamente, problemi e desideri personali, non è semplice sopravvivere, o trovare per se stessi un lieto fine. I personaggi dovranno dunque confrontarsi con problemi molto umani, così come con minacce sovrannaturali legate al fosco folclore irlandese e scozzese. Ma, in ogni caso, la soluzione a questi problemi non sarà mai scontata, né vedrà le fazioni dipinte in toni bianchi e neri.
I libretti de La ballata del mare crudele
I personaggi de La ballata del mare crudele saranno l’equipaggio di una nave che solca le acque tra le Isole Britanniche più sperdute. Ogni personaggio sarà dunque caratterizzato da due libretti diversi: il libretto del Ruolo e il libretto del Descrittore.
Il Ruolo indica, appunto, quale ruolo il personaggio abbia all’interno della gerarchia della nave, partendo dal Capitano per andare al Chirurgo, al Cuoco e al Nostromo, passando dall’Esploratore, dal Mercenario e dallo Studioso, fino ad arrivare al Vecchio Lupo di Mare e al Clandestino. Invece, il Descrittore delinea il passato, i legami e le abilità uniche di un personaggio. Abbiamo quindi l’Amante, che è caratterizzato dal suo amore per una persona specifica, o il Credente, capace di muovere le persone con la forza della sua fede, o la Creatura, che nasconde un segreto sovrannaturale.
Sia il libretto del Ruolo che quello del Descrittore forniscono delle Mosse speciali, da utilizzare in aggiunta alle Mosse Base, comuni a tutti i personaggi. In questo modo, l’unione dei due libretti non aggiunge profondità al personaggio solo in termini di background e carattere, ma anche in termini meccanici.
Il crowdfunding per l’edizione italiana di Alas for the Awful Sea
Attualmente, l’edizione italiana de La ballata del mare crudele, curata da Dreamlord, è in crowdfunding, che potete supportare qui. La necessità di avviare una raccolta fondi per finanziare l’edizione italiana di questo gioco di ruolo è data da due cause principali.
Un 2020 che mette in discussione tutto il mondo ludico
Innanzitutto, sappiamo bene che la pandemia e l’annullamento della maggiore fiera italiana dedicata al gioco di ruolo, ossia il Play – Festival del Gioco di Modena, ha messo in difficoltà molte realtà ludiche nostrane, facendo slittare diversi progetti. Questo è stato vero anche per la Dreamlord Press, che in questo momento di difficoltà chiede quindi il sostegno della propria community.
Ma in realtà, Dreamlord non è affatto estranea ai crowdfunding. Come qualcuno di voi forse ricorderà, infatti, questa casa editrice è nata proprio in seguito a una campagna di finanziamento per portare i manuali di FATE in Italia, sottolineando quindi quanto sia stretto il rapporto tra Dreamlord e la community che supporta i suoi giochi di ruolo.
Un’opera che è stata completamente ristrutturata
La necessità di un crowdfunding, però, non è dovuta solo alla situazione straordinaria che ha colpito l’editoria ludica nel 2020, ma anche la natura stessa di questa pubblicazione. La ballata del mare crudele, infatti, lunga ben 280 pagine, ha necessitato di un lavoro molto maggiore rispetto alle altre opere pubblicate da Dreamlord. Infatti, questo gioco di ruolo non è stato solo tradotto, ma ha visto anche la veste grafica del manuale completamente rinnovata (e, almeno secondo me, migliorata), grazie a illustrazioni e impaginazioni nuove.
Inoltre, Dreamlord ha avuto la cura di mettere insieme un gruppo di lavoro tutto al femminile per l’edizione italiana de La ballata del mare crudele, proprio per lavorare in maniera parallela al team originale che ha scritto Alas for the Awful Sea, composto di sole donne. Pertanto, abbiamo come traduttrice Chiara Locatelli e come nuove disegnatrici Maria Guarneri e Anna Despina Koprantzelas.
Struttura del crowdfunding de La ballata del mare crudele
Il crowdfunding de La ballata del mare crudele è iniziato il 20 luglio e si concluderà il 13 settembre. Si tiene non su piattaforme specializzate, come Kickstarter o Produzioni dal basso, bensì sul sito di Dreamlord.
La cifra da raggiungere è 1.250€ e in due giorni il crowdfunding è arrivato a raccogliere un quarto della somma richiesta. Avendo visto con Dura-Lande quanto fosse complesso finanziare un progetto solo italiano e su piattaforme diverse da Kickstarter, questo crowdfunding in realtà sta andando molto bene.
La campagna di finanziamento può essere sostenuta scegliendo tra sei prodotti da comprare.
Innanzitutto, si può ovviamente acquistare il manuale de La ballata del mare crudele in PDF, al prezzo di 15€. Se si volesse invece la versione cartacea, il volume in softcover con alette, accompagnato sempre dal PDF, costa 30€.
A queste due scelte, si possono aggiungere due prodotti speciali, fatti appositamente per il crowdfunding. Il primo prodotto è un trittico di stampe su cartoncino, firmate e numerate dalla disegnatrice Maria Guarnieri, rappresentanti le onde di una tempesta. Invece, il secondo prodotto è una stampa su tela della copertina de La ballata del mare crudele, dipinta da Anna Despina Koprantzelas. Rispettivamente, costano 20 e 35€, e possono essere aggiunte sia all’acquisto del PDF, sia all’acquisto del volume cartaceo.